¡MALDITAS GUERRAS 100 + 100 + 34

Leonard Cohen (Autorretrato).

En el libro «Ilustrísimo Sr. Cohen» que presentaba el pasado 11 de Enero, haciendo referencia a la canción "First we take Manhattan" ("Primero conquistaremos Manhattan") se le formula a Leonard la siguiente pregunta:

«–En la canción hay una fila de personajes grises haciendo cola en la estación de un tren. ¿Adónde van?». Pregunta que hace referencia, en concreto, al siguiente fragmento del tema "First we take Manhattan":

«I'd really like to live beside you, baby

I love your body and your spirit and your clothes

But you see that line there moving through the station?

I told you I told you I told you I was one of those».

«Realmente me gusta vivir a tu lado, cariño.

Amo tu cuerpo, y tu espíritu, y tu ropa.

Pero, ¿puedes ver esa fila moviéndose en la estación?

Te dije, te dije, te dije que yo era uno de esos».

A la anterior pregunta Cohen responde: 

«Es una parte del estribillo de la canción. Se refiere a esas imágenes que se ven en las noticias. Hemos visto a los desposeídos moviéndose por la estación de tren, los vagabundos de nivel más bajo, los indigentes, los refugiados, pero incluso a esa gente que aparentemente disfruta de una mayor seguridad, de situaciones lucrativas, que sienten que aún no han llegado a ningún destino significativo. Mi canción es una llamada para alistarse en un ejército que no existe y que nunca luchará, que saca fuerzas de no combatir. Es un ejército espiritual con armas nada convencionales....».

Leonard Cohen.

Yo hoy, definitivamente, me incorporo a ese grupo de seres humanos que hacen fila en la estación del tren; me incorporo a ese ejército espiritual "que saca fuerzas de no combatir"...; mis armas –no convencionales– siguen siendo la ternura y el poder de los sentimientos, la capacidad que tengo y que mimo –aunque a veces me hace daño– de enamorarme sin fronteras ni etiquetas, la incapacidad hacia la violencia, la rebeldía contra las armas y... ¡como no! un lamento desgarrado que no cesa: ¡MALDITAS GUERRAS!

ILUSTRÍSIMO SR. COHEN

Estas Navidades pasadas, mis hijos, que conocen bien mis "grades pasiones musicales" me regalaron un bellísimo libro que ahora preside mi habitación de trabajo rodeado de otros talismanes y de cientos de discos de "cantautores" a los que habitualmente sigo, escucho y admiro.

El libro, preciosamente editado por "451 Editores", se titula «Ilustrísimo Sr. Cohen». En él, Alberto Manzano –biografo y traductor de la obra de Leonard Cohen– nos ofrece un retrato íntimo y sentimental del poeta y compositor canadiense realizado con dos tipos de pinceladas:

Por una parte, "pinceladas literarias" trazadas por Alberto indagando y penetrando en la génesis y en el contenido de 24 de las más hermosas y míticas canciones de  Cohen, entre ellas: "Suzanne", "Bird on the wire" ("Pájaro en el alambre"), "First we take Manhattan" ("Primero conquistaremos Manhattan"), "Dance me to the end of love" ("Llevame bailando hasta el fin del amor"), o "Aleluya,

Dibujo de cubierta: Autorretrato de Cohen aparecido
originalmente en "Book of Longing", 2006

Por otra parte, "pinceladas plásticas". 24 maravillosos dibujos relacionados con las canciones seleccionadas; obras de grandes ilustradores como Elisa Arguilé, Arnal Ballester, Carlos Cubeiro, Imapla, Pep Montserrat, Elena Odriozola, Sonia Pulido y Sesé.

Ilustración de Arnal Ballester para la canción
"A singer must die".

El libro se completa con una presentación de Jordi Vicente,  un prólogo de Luis Eduardo Aute y un apartado final en el que aparece la cronología, la discografia y la biografía de Cohen.

En resumen, un libro que recomiendo. Yo llevo ya 15 días en que me levanto, me preparo mi primer café de la mañana, escucho una de las canciones seleccionadas en el libro, leo la presentación que de ella hace Alberto Manzano, contemplo la ilustración... ¡y respiro hondo!... Y es que Cohen, el Ilustrísimo Sr. Cohen... ¡Es mucho Cohen!

LEONARD COHEN: LA POESÍA Y LA MÚSICA COMO LUGAR DE ENCUENTRO Y DE ENTENDIMIENTO FRATERNAL.

Leonard Cohen.

Recojo aquí las hermosas palabras que Felipe de Borbón dedicó ayer, día 21, a Leonard Cohen tras hacerle entrega del Premio Príncipe de Asturias de las Letras; palabras que comparto y subrayo plenamente.

«Sentir es lo que hacemos, sobre todo, al leer los poemas y al escuchar la música de Leonard Cohen, que ha recibido el Premio de las Letras. Sentimos la fortaleza de una obra hecha con constancia, talento y sinceridad. Leer y escuchar a Cohen es, en efecto, sentir la fuerza de quien escribe y canta directamente para los corazones; sentir la sincera afirmación de que son poetas como Lorca o Machado los que han iluminado sus dudas y sus certezas más profundas; sentir también el compromiso de quien, sin olvidar su querida tierra canadiense, ni a sus raíces ni antepasados, se adentra en la naturaleza humana, buscando respuestas, soluciones, una reconciliación que aproxime nuestros corazones, tratando de conseguir que la poesía y la música se conviertan para siempre en un lugar de encuentro y de entendimiento fraternal. 

"No es por deciros nada / sino para vivir eternamente / por lo que escribo esto”, nos dice Cohen. Así, con irónico y agudo sentido del humor, con destellos de luz y de imaginación portentosa, sin poder remediar la abundancia y la riqueza de ideas, de palabras, de notas, de cantos, así vive Leonard Cohen. Varias generaciones leemos y escuchamos sus creaciones con admiración y respeto, tarareando sus canciones, que forman parte ya de la historia de la música y de nuestra memoria colectiva. Reconocemos su gran obra y le damos las gracias por su coherencia, por su belleza; por no haber renunciado nunca a todo aquello que lo ha convertido en un artista admirado y admirable, un amigo con el que recorrer los senderos de la vida y de la fuerza imparable del amor».

Leonard Cohen.

... Y HOY, OTRO GRAN MOTIVO PARA LA ALEGRÍA...

Leonard Cohen

Lo anunciábamos aquí "DONDE LA PALABRA SE HACE MÚSICA" el 1 de junio pasado: Leonard Cohen –el gran Cohen– había sido galardonado con el Premio Príncipe de Asturias, de las Letras... Es la primera vez, en treinta años, que un músico –un "cantautor"– consigue este premio... Pues bien, ya está por aquí –con nosotros– y esta tarde recibirá el premio en Oviedo.

Leonard Cohen ayer en la rueda de prensa celebrada en Oviedo.

En la rueda de prensa celebrada ayer en Oviedo, Cohen anunció que ya tiene grabado su nuevo disco, se llamará "Old ideas" –compuesto de diez canciones–; y aprovechó para manifestar su gran pasión hacia Federico García Lorca: «Empecé a leer a Lorca –afirmó– con 15 años, y sentí que sus poemas dibujaban un paisaje que me resultaba tremendamente familia, algo muy cercano al silencio que nacía precisamente de la lucha contra ese silencio».

Hoy es un buen día para felicitar a Leonard Cohen por su premio, pero es también un buen día para felicitarnos a nosotros mismos –personas que amamos la vida y la música–; felicitarnos porque su premio supone un destello del triunfo de la SESIBILIDAD y de la BELLEZA...; realidades en las que creemos y sobre las que –al menos yo– quiero fundamentar todo mi existencia, y en concreto, todo el tiempo que aún me quede por vivir.

Y finalmente, a la espera de escuchar las palabra que pronunciará en Oviedo el nuevo Premio Príncipe de Asturias de las Letras, se me ocurre hacer la siguiente recomendación:

Inspirándose en Lorca, Cohen compuso e interpreto el conocido tema "Take this waltz" ("Pequeño vals vienes"); preciosa canción que Enrique Morente –gran admirador de Cohen– interpretó en castellano, y la incorporó a su magnífico y valiente disco OMEGA, grabado con la colaboración del grupo granadino Lagartija Nick; os recomiendo que escuchéis un audio de esas dos canciones en:

http://www.youtube.com/watch?v=JQm1OmLMNno&feature=related
http://www.youtube.com/watch?v=ieIMJSK7Jpg&feature=related

Enrique Morente con Lagartija Nick

EL GRAN COHEN... ¡COMO NO!...PREMIO PRÍNCIPE DE ASTURIAS DE LAS LETRAS

Acaba de llegarme la noticia de que se le ha concedido a LEONARD COHEN

el Premio Príncipe de Asturias de la Letras. Ante esta noticia, de momento,

solamente un comentario: "Es un acontecimiento me hace sentirme inmensamente feliz, 
sobre todo porque esta concesión supone el TRIUNFO DE LA BELLEZA".

¡Felicidades Cohen!... 

y ¡Felicidades a mi mismo!..., ¡le admiro tanto!

"Take this waltz". Versiones

De la canción "Take this waltz" de Cohen/Lorca se han creado muchas versiones, entre ellas yo destacaría las siguientes:

"Take this waltz":
• LEONARD COHEN en "Poetas en Nueva York" (1986) y "I'm your man" (1988).
• PATRICIA O'CALLAGHAN en "Real emotional girl" (2000).
• PATRIZIO TRAMPETTI en "Meno male" (2005).
• KEITH JAMES & RICK FOOT en "Lorca" (2007).
• LENA MANDOTTER en "Songs of Leonard Cohen" (2008).
• MARTIN MARTINI & THE BONE PALACE ORCHESTA en "Dream until you die" (2008).
• FANTASTIC MERLINS & KID DAKOTA en "How the light gets in" (2010).

"Pequeño vals vienés":
• ENRIQUE MORENTE y LAGARTIJA NICK en "Omega" (1996).
• ANA BELÉN en "Lorquiana 1. Poemas de Federico García Lorca" (1998).
• MARISA SANNIA en "Rosa de papel. Canta a Federico García Lorca" (2007).
• ADAM COHEN en "Acordes con Leonard Cohen" (2008).
• TIRAMISÚ LETAL en "¿Estais arregladas?" (2008).

"Valset vienès":
• JORCK ("Valset  vienès) en "Jorcx interpreta Cohen" (2006).

"Ta min vals":
• JAN ERIK LUNDQVIST en "Leonard Cohen auf Schwedisch (2005). 
• EBBA FORSBERG en "Ta min vals. Sjunger Leonard Cohen" (2009).

"Mali becki valcer":
• IBRICA JUSIC en "Tribute to Leonard Cohen. Hazarder" (1999)

(Repito lo de siempre, si alguien conoce alguna otra versión interesante de "Take this waltz", podría hacérnosla llegar a través de los "comentarios").

"Take this waltz". Encuentro histórico Lorca/Cohen

Hace unos días un amigo me decía que hasta hace muy poco tiempo no había descubierto que la canción "Take this waltz", de Leonard Cohen, era una musicalización del poema de Lorca titulado "Pequeño vals vienés", poema que pertenece a su obra "Poeta en Nueva York" (1929-1930).

Yo le comenté que esta canción fue grabada por Cohen, hace más de 24 años –concretamente en 1986– dentro del disco "Poetas en Nueva York" en el que también participaron –cantando a Lorca–: Lluís Llach, Víctor Manuel, Patxi Andión, Paco y Pepe de Lucía, David Broza, Donovan, George Moustaki, Ángelo Branduardi, Raymundo Fagner y Chico Buarque. Canción que dos años más tarde volvió a grabar Cohen en su disco "I'm your man" (1988).

Al hilo de esta anécdota se me ocurre que puede ser interesante conocer la historia y el origen del disco "Poetas en Nueva York" y de la canción de Cohen.

Aquel proyecto lo ideó Manolo Díaz, siendo director de CBS España. (Anteriormente, en los años sesenta, Manolo había participado en grupos como Los Mágicos o Los Sonor; luego cantó en solitario y, en 1970, junto con José Antonio Muñoz, fue creador de Aguaviva).

En el momento que Manolo tuvo claro lo que podría ser aquel disco, lo primero que hizo fue ponerse en contacto con Leonard Cohen para pedirle que participara en él musicalizando un poema de Federico, es más hasta le propuso el poema: "Pequeño vals vienés". Cohen inicialmente se resistió; pero Manolo le mandó el poema y le pidió que lo leyera y que se tomara un tiempo, el que él necesitara, antes de tomar una decisión. Pasados unos días Cohen la mandó una maqueta de la canción ya compuesta y le comentó que el texto le había fascinado. Tras aquella decisión el disco siguió su curso y el proyecto salió adelante.

Cuando el disco ya estuvo totalmente grabado, Manolo Díaz le pidió a Eduardo Úrculo que creara un cuadro para la cubierta. Recuerdo que Eduardo me comentaba que la canción de Cohen fue su principal inspiración a la hora de ponerse a pintar aquel cuadro.

El cuadro de Eduardo Úrculo lo expusimos en la muestra "¡Volad, canciones, volad" que ofreció la SGAE en Madrid, Melilla,  Santa Cruz de Tenerife, San Sebastián, Pamplona, Oviedo y Córdoba. Esta imagen pertenece a la inauguración en Córdoba, en ella aparecen Rosa Aguilar (siendo alcaldesa), Paco Ibáñez, un concejal del ayuntamiento, y yo mismo
que tuve el placer de ser el "comisario" de aquellas exposiciones.

El disco finalmente salió, primero en vinilo, luego en CD, y hoy podemos disfrutarlo como uno de las obras más importantes en la historia de nuestra discografía.

Por cierto, cuando Cohen vino a España a presentar su disco "I'm your man" tuve la suerte de conocerle, de "tocarle" y de hablar con él..., aquel día pude constatar que mi "ídolo" no era un "sueño". Es de carne y hueso; fue muy entrañable... ¡os lo aseguro!

Perdonadme por colgar esta imagen tan personal, pero es que es uno de mis más preciados amuletos...
¡Es penoso que el paso del tiempo vaya deteriorando la tinta de la dedicatoria!

 Mañana, en otra entrada, haré un listado de algunas de las versiones que se han grabado de la canción "Take this waltz" ("Pequeño vals vienés")... Merece la pena hacerse con ellas y escucharas.