Páginas vistas en total

lunes, 18 de julio de 2011

CARÁTULAS CON HISTORIA. ELISA SERNA: DE COMO SU "QUEJIDO" FUE REPRIMIDO

Vuelvo una vez más sobre esa gran mujer y esa gran luchadora por la libertad llamada ELISA SERNA, sobre sus discos, y sobre la represión que tuvo que sufrir en los años setenta como consecuencia de la "censura".

En 1972, Elisa, con la colaboración y el apoyo de Paco Ibáñez, grabó su primer LP titulado "Quejido", editado en París por la discográfica francesa "Le Chant du Monde".


Las canciones grabadas en este disco fueron las siguientes:

Quejido. Música y letra de Elisa.
En la mina "El Tarancón". Canción popular asturiana.
¿Esta gente qué querrá?. Versión en castellano de la canción 
"Que volen aquesta gent"
 de María del Mar Bonet y Lluís Serrahima.
Los reyes de la baraja. Canción basada en un poema de Federico García Lorca.
Pobre del cantor. Canción de Pablo Milanés.
Áspera meseta. Música y letra de Elisa.
Las cárceles. Sobre un poema de Miguel Hernández.
Rómpete guitarra. Música y letra de Elisa.
Con los dientes (Homenaje a la Resistencia Palestina). Sobre un texto
del poeta palestino Tawfid Zayad.

Este mismo disco, con su correspondiente censura gubernamental, fue editado en España, dos años más tarde, por la compañía discográfica catalana Edigsa; en este caso el LP se tituló genericamente "Este tiempo ha de acabar"


En este disco figuraban las siguientes canciones:

• Quejido. Música y letra de Elisa.
• En la mina "El Tarancón". Canción popular asturiana.
• Pobre del cantor. Canción de Pablo Milanés.
• Áspera meseta. Música y letra de Elisa.
• Las cárceles. Sobre un poema de Miguel Hernández.
• Rómpete guitarra. Música y letra de Elisa.
• Con los dientes (Homenaje a la Resistencia Palestina). Sobre un texto
del poeta palestino Tawfid Zayad.
Este tiempo ha de acabar. Música y letra de Elisa.
La mayoría silenciosa. Música y letra de Elisa.
Otros vendrán. Música y letra de Elisa.

Como puede observarse, en la edición española, además del cambio del título general del LP, se censuraron dos canciones: "¿Esta gente que querrá?" –canción de la que ya hablamos en el apartado "Canciones con historia" del martes 15 de marzo pasado– y "Los reyes de la baraja". Aquellas dos canciones fueron sustituidas por tres compuestas por Elisa: "Este tiempo ha de acabar", "La mayoría silenciosa" y "Otros vendrán".

La letra de la canción "Los reyes de la baraja", que fue censurada, era la siguiente:

Elisa Serna. (Fotografía de Juan Miguel Morales).
«Si tu madre quiere un rey
la baraja tiene cuatro:
rey de oros, rey de copas,
rey de espadas, rey de bastos.

Corre, que te pillo,
corre, que te arrastro,
mira que te lleno
la cara de barro.

Si tu hermano quiere un rey
que se coja uno de tela,
le de cuerda para que ande
y lo pare cuando quiera.

Corre, que te pillo,
corre, que te arrastro,
mira que te lleno
la cara de barro.

Si tu padre quiere un rey,
que se compre uno de yeso,
que esos no escriben la ley
como los de carne y hueso.

Corre, que te pillo,
corre, que te arrastro,
mira que te lleno
la cara de barro.

Para aquél que quiera un rey
la baraja tiene cuatro:
rey de oros, rey de copas,
rey de espadas, rey de bastos»

2 comentarios:

  1. Fernando, ¿me equivoqué el otro día al decir que Paco se convirtió un poco en el padrino de los cantautores españoles exiliados?
    En este disco participaron, como en el de Imanol, gran parte de lo que más tarde fue el grupo Gwendal.

    ResponderEliminar
  2. Efectivamente, Paco tuvo siempre su casa de París abierta de par en par a todos los que pasaban por allí... Las puertas de su casa y su corazón... Su solidaridad fue un testimonio que nunca debemos ni podemos olvidar.

    ResponderEliminar